1
00:03:56,843 --> 00:03:58,054
Com licença.
2
00:03:58,814 --> 00:04:02,255
Há um homem chamado Louis Dantes.
Ele ainda mora aqui?
3
00:04:02,523 --> 00:04:04,404
Ele morreu há muitos anos.
4
00:04:06,866 --> 00:04:10,375
- Quando ele morreu?
- Cinco, seis anos atrás.
5
00:04:13,601 --> 00:04:16,734
- Você sabe onde ele está enterrado?
- Santo Agostinho.
6
00:04:19,977 --> 00:04:21,077
Obrigado.
7
00:04:30,740 --> 00:04:33,739
Com licença, senhor. Pode me ajudar?
8
00:04:45,705 --> 00:04:46,853
Ver?
9
00:04:47,093 --> 00:04:52,303
“Luis Dantes.
Morreu de tristeza, 1825".
10
00:04:53,296 --> 00:04:57,536
E ali ao lado dele
é seu filho, Edmond Dantes.
11
00:04:58,297 --> 00:05:01,299
Ele morreu 10 anos antes de seu pai.
12
00:05:02,154 --> 00:05:03,761
Vergonha, não é?
13
00:05:32,261 --> 00:05:33,942
Bom dia para você, senhor.
14
00:05:36,445 --> 00:05:37,645
Você mora aqui?
15
00:05:38,326 --> 00:05:39,707
Eu quero, sim.
16
00:05:42,970 --> 00:05:47,614
Uma vez morou aqui uma mulher que consertava redes.
Você sabe onde ela está agora?
17
00:05:47,795 --> 00:05:51,117
- O nome dela é Mercedes.
- Ela já se foi há muito tempo.
18
00:05:52,439 --> 00:05:56,702
- Foi para onde?
- Ela se casou e se mudou para Paris.
19
00:06:39,833 --> 00:06:40,824
Ei! Parar! Pare!
20
00:07:01,159 --> 00:07:03,819
Liberte-me!
Liberte-me, meu amigo!
21
00:07:12,873 --> 00:07:14,120
Vá por ali.
22
00:07:26,409 --> 00:07:27,889
Afaste-se de mim!
23
00:07:29,631 --> 00:07:32,172
Ei, você, vá por ali!
24
00:07:35,074 --> 00:07:37,806
Você está bravo?
Vá agora, enquanto está claro!
25
00:07:37,896 --> 00:07:41,634
- Por que você está fugindo deles?
- Você estaria melhor sem mim.
26
00:07:41,724 --> 00:07:43,825
Vá enquanto você tem chance.
27
00:07:53,974 --> 00:07:56,299
Eu sabia que deveria ficar com você.
28
00:07:57,646 --> 00:08:00,057
- De onde você é?
- Talamone.
29
00:08:00,779 --> 00:08:04,501
- O que um italiano está fazendo em Marselha?
- Contrabando.
30
00:08:05,637 --> 00:08:08,858
- Contrabandeando o quê?
- Vinho, conhaque.
31
00:08:09,058 --> 00:08:11,890
Eles nos pegam na praia
com as caixas das coisas.
32
00:08:11,980 --> 00:08:14,811
Agora eu não sei o que fazer
sobre o barco e o mudo.
33
00:08:14,901 --> 00:08:16,661
Eu sei merda sobre velejar.
34
00:08:16,862 --> 00:08:18,882
- Que mudo?
- Meu sobrinho.
35
00:08:19,283 --> 00:08:21,243
Deixamos ele guardando o barco.
36
00:08:25,200 --> 00:08:28,566
- Onde está esse barco?
- Ancorado numa enseada, ao longo da costa.
37
00:08:44,531 --> 00:08:48,122
Ettore!
Ettore, sou eu!
38
00:08:48,212 --> 00:08:51,232
Não atire, seu idiota!
Abaixe o mosquete!
39
00:08:52,073 --> 00:08:53,293
Sou eu.
40
00:08:54,913 --> 00:08:59,314
Fomos presos, todos nós.
Eu escapei com a ajuda do meu amigo aqui.
41
00:09:02,495 --> 00:09:04,095
Ele nos levará para casa.
42
00:09:04,656 --> 00:09:07,342
Jacopo me disse que você sabe
como trabalhar as velas.
43
00:09:07,796 --> 00:09:10,377
Você pode confiar nele.
Ele salvou minha vida.
44
00:09:18,541 --> 00:09:19,961
O que ele está dizendo?
45
00:09:20,181 --> 00:09:23,039
Ele disse que você parece mais
mais como um fazendeiro do que como um marinheiro.
46
00:09:23,682 --> 00:09:25,303
Veremos sobre isso.
47
00:09:32,505 --> 00:09:33,765
O que você está?
48
00:09:35,266 --> 00:09:36,686
Quem é você?
49
00:09:37,967 --> 00:09:40,107
Sou Sinbad, o Marinheiro.
50
00:09:45,169 --> 00:09:51,551
O timoneiro anterior,
ele tinha mapas, cartas, uma bússola?
51
00:09:51,792 --> 00:09:53,192
Eles estão abaixo.
52
00:09:54,013 --> 00:09:55,246
Traga-os para mim.
53
00:10:04,911 --> 00:10:06,311
Eu não vejo a terra.
54
00:10:07,018 --> 00:10:08,918
O vento mudou de direção.
55
00:10:09,372 --> 00:10:10,608
Onde estamos?
56
00:10:10,699 --> 00:10:13,129
Cerca de 10 ligas
da ilha de Monte Cristo.
57
00:10:13,219 --> 00:10:16,432
Monte Cristo fica longe de Talamone.
Por que não ir direto?
58
00:10:16,522 --> 00:10:19,464
- O tempo está chegando.
- Tempo?
59
00:10:19,554 --> 00:10:24,486
Vamos parar na ilha, deixar fluir,
e depois iremos para Talamone.
60
00:10:24,576 --> 00:10:27,562
Você está louco? O clima?
Que clima? O céu está azul.
61
00:10:27,653 --> 00:10:31,097
Você quer assumir a navegação do barco?
Vá em frente, assuma o controle.
62
00:10:40,020 --> 00:10:42,774
- Você já colocou aqui antes?
- Algumas vezes.
63
00:10:43,521 --> 00:10:45,749
Há um marco na ilha
chamado Coelho Rock.
64
00:10:45,840 --> 00:10:47,842
- Você sabe disso?
- Nunca ouvi falar disso.
65
00:10:57,073 --> 00:11:00,612
Colete um pouco de lenha para fazer uma fogueira.
Vou procurar uma cabra para jantarmos.
66
00:11:00,702 --> 00:11:02,959
- Eu irei com você.
- Não, você fica aqui com o mudo.
67
00:11:03,049 --> 00:11:04,162
Observe o barco.
68
00:11:04,252 --> 00:11:06,595
Não queremos contrabandistas
comandando-o.
69
00:12:18,500 --> 00:12:22,019
... 28, 29, 30, 31...
70
00:12:58,412 --> 00:12:59,933
Coelho, coelho...
71
00:13:01,762 --> 00:13:04,713
Onde está, abade?
Cadê?
72
00:13:06,523 --> 00:13:08,103
Diga-me!
73
00:13:08,813 --> 00:13:09,913
60 passos...
74
00:13:14,060 --> 00:13:18,379
26, 27,28, 29, 30...
75
00:13:18,540 --> 00:13:23,899
... 31, 32, 33, 34, 35, 36...
76
00:13:25,358 --> 00:13:27,199
O que você está fazendo, cara?
77
00:13:28,300 --> 00:13:30,253
Você precisa de uma bússola
pegar uma cabra?
78
00:13:33,007 --> 00:13:34,694
Eu estava apenas me orientando.
79
00:13:34,784 --> 00:13:37,405
O tempo está bom.
Nós navegamos.
80
00:13:38,106 --> 00:13:39,206
Vir.
81
00:13:41,408 --> 00:13:42,508
Ettore!
82
00:13:44,246 --> 00:13:46,206
Estamos vivendo.
83
00:13:47,107 --> 00:13:48,847
Ele não pegou nenhuma cabra.
84
00:13:54,729 --> 00:13:58,009
- Você vai.
- Queremos ir para casa, agora!
85
00:14:00,310 --> 00:14:01,850
Entre no barco, por favor.
86
00:14:02,231 --> 00:14:03,611
Entre no barco!
87
00:14:33,629 --> 00:14:34,809
O que é?
88
00:14:39,351 --> 00:14:40,711
O que você vê?
89
00:14:52,076 --> 00:14:53,236
Sinbad!
90
00:14:54,577 --> 00:14:56,097
O que você está olhando?
91
00:15:02,346 --> 00:15:06,109
Quando chegarmos a Talamone,
o que acontece com este barco?
92
00:15:06,590 --> 00:15:10,393
Vamos entregá-lo ao meu tio.
Pertence a ele.
93
00:15:35,007 --> 00:15:36,427
Você gosta da comida?
94
00:15:38,349 --> 00:15:39,990
O peixe é muito bom.
95
00:15:40,631 --> 00:15:42,752
Amanhã vamos pegar mais.
96
00:15:44,894 --> 00:15:46,174
Você tem um barco?
97
00:15:46,335 --> 00:15:48,696
Um pequeno. Aquele.
98
00:15:49,036 --> 00:15:50,477
Barco à vela vermelho.
99
00:15:53,079 --> 00:15:57,038
Minha irmã Arianna, ela fez
uma cama para você em casa.
100
00:15:58,428 --> 00:16:03,490
É muito gentil da sua parte, mas acho
Dormirei lá fora, se não se importa.
101
00:16:03,630 --> 00:16:05,371
Você não gosta da minha irmã?
102
00:16:06,691 --> 00:16:08,730
Gosto de olhar para as estrelas.
103
00:16:09,092 --> 00:16:13,253
Você é um homem engraçado, Sinbad.
Homem engraçado.
104
00:16:15,127 --> 00:16:17,355
Antonio, toque para nós.
105
00:17:16,405 --> 00:17:20,119
É um mapa
da ilha de Monte Cristo,
106
00:17:20,210 --> 00:17:25,393
onde um grande tesouro
está oculto.
107
00:17:25,700 --> 00:17:28,422
Acredito que ainda esteja lá.
108
00:18:22,300 --> 00:18:24,260
O quê? O que é?
109
00:18:30,647 --> 00:18:32,366
Sinbad!
110
00:21:40,156 --> 00:21:42,324
Deus o abençoe, Abade Faria.
111
00:23:00,933 --> 00:23:03,213
Abençoe-me, Pai,
pois eu pequei.
112
00:23:04,754 --> 00:23:06,814
Quando foi sua última confissão?
113
00:23:07,214 --> 00:23:08,735
Quinze anos.
114
00:23:10,135 --> 00:23:12,706
Você deve ter se comprometido
muitos pecados naquele tempo.
115
00:23:12,796 --> 00:23:14,596
Você deseja confessá-los?
116
00:23:15,742 --> 00:23:18,843
Temo ter abandonado a Deus.
117
00:23:19,336 --> 00:23:21,010
E você tem?
118
00:23:21,778 --> 00:23:25,598
Eu desejo me vingar
por um ferimento grave que me atingiu.
119
00:23:26,779 --> 00:23:28,779
O que foi feito com você, meu filho?
120
00:23:30,236 --> 00:23:33,857
Eu fui roubado
de 15 anos da minha vida.
121
00:23:35,737 --> 00:23:39,207
A única mulher que já amei
foi tirado de mim naquela época.
122
00:23:39,298 --> 00:23:42,140
E agora, eu quero vingança.
123
00:23:44,400 --> 00:23:49,478
Meu filho, você precisa perdoar
quem fez isso com você.
124
00:23:50,420 --> 00:23:53,706
Se você não fizer isso,
você entrará nos portões do inferno
125
00:23:53,796 --> 00:23:57,081
onde você estará
consumido pelo fogo perpétuo.
126
00:24:00,219 --> 00:24:03,454
Você deseja ser absolvido
dos seus pecados, meu filho?
127
00:24:03,960 --> 00:24:07,504
Eu quero justiça.
Isso é tudo que eu quero.
128
00:24:08,965 --> 00:24:12,200
Deus concede justiça, não o homem.
129
00:24:12,433 --> 00:24:14,528
E o que
se Ele não me conceder?
130
00:24:14,769 --> 00:24:19,812
- Então a providência providenciará isso.
- E se não, quem o fará?
131
00:24:23,155 --> 00:24:26,096
Deus não pode me conceder
justiça nem providência.
132
00:24:26,557 --> 00:24:30,112
E certamente devo alcançá-lo
pelos meus próprios meios.
133
00:24:30,899 --> 00:24:32,059
Não.
134
00:24:33,906 --> 00:24:36,846
Prometa-me em nome de Deus
e o nome de Seu filho
135
00:24:37,185 --> 00:24:40,638
que você nunca fará essas coisas
que você está pensando.
136
00:24:44,361 --> 00:24:46,986
Você deve perdoar meu filho,
137
00:24:47,466 --> 00:24:51,245
pois sem perdão
você nunca encontrará o amor novamente.
138
00:25:20,420 --> 00:25:21,760
Jacobo!
139
00:25:23,162 --> 00:25:26,020
Isso chegou para você
nos correios ontem.
140
00:25:27,004 --> 00:25:28,538
Tem certeza que é para mim?
141
00:25:29,791 --> 00:25:31,207
Tem seu nome nele.
142
00:25:38,437 --> 00:25:40,057
Você sabe, eu não sei ler.
143
00:25:43,980 --> 00:25:48,466
"Caro Jacopo, comprei dois grandes
barcos de pesca para sua família",
144
00:25:48,713 --> 00:25:52,858
"e autorizei um notário a comprar
três casas para você e seus irmãos”.
145
00:25:53,485 --> 00:25:56,566
"Mas você, em troca,
tenho que vir para Marselha."
146
00:25:57,127 --> 00:26:00,549
"Reserve no Hotel Le Pinson
fora da cidade."
147
00:26:00,748 --> 00:26:03,680
"Vejo você lá ao meio-dia
no último dia do mês."
148
00:26:03,770 --> 00:26:07,492
"Venha vestido como um cavalheiro.
Simbad."
149
00:26:11,095 --> 00:26:13,817
- O que mais tem aí?
- Apenas papel.
150
00:26:15,759 --> 00:26:16,859
Obrigado.
151
00:26:42,027 --> 00:26:44,187
Cocles, é você?
152
00:26:45,628 --> 00:26:47,528
A quem tenho o prazer?
153
00:26:48,128 --> 00:26:49,262
M. Lavitt.
154
00:26:49,353 --> 00:26:52,602
Fiz alguns negócios com Morrel e Son
há muitos anos.
155
00:26:53,155 --> 00:26:56,541
Eu li em um jornal
que Morrel and Son está à venda.
156
00:26:56,631 --> 00:26:58,460
Você sabe o motivo disso?
157
00:27:00,096 --> 00:27:02,388
As coisas não estão indo bem
para M. Morrel, não é?
158
00:27:02,478 --> 00:27:06,520
- Você poderia dizer isso.
- O armazém dele está quase vazio.
159
00:27:08,682 --> 00:27:11,073
Até que ponto ele está endividado?
160
00:27:11,163 --> 00:27:14,325
Eu não acho que estou em liberdade
para divulgar isso, senhor.
161
00:27:17,006 --> 00:27:19,028
M. Morrel ainda tem
o Faraó?
162
00:27:19,269 --> 00:27:22,401
Não, está afundado,
junto com seus outros dois navios.
163
00:27:22,491 --> 00:27:25,343
E a tripulação?
Eles afundaram com o navio?
164
00:27:25,613 --> 00:27:27,654
Felizmente, eles foram salvos.
165
00:27:27,977 --> 00:27:31,692
Eu gostaria de poder dizer o mesmo
para as tripulações dos outros dois navios.
166
00:27:40,729 --> 00:27:43,391
- Sinbad!
-Jacopo.
167
00:27:45,273 --> 00:27:47,555
Que bom ver você de volta a Marselha.
168
00:27:49,153 --> 00:27:52,329
- Estou tão feliz que você veio.
- Como eu não poderia?
169
00:27:52,420 --> 00:27:53,640
Sentar.
170
00:27:56,688 --> 00:27:58,668
Chá para mim, por favor.
171
00:27:59,209 --> 00:28:03,840
Os barcos de pesca, as casas...
Como posso agradecer o suficiente?
172
00:28:03,930 --> 00:28:05,450
O prazer é meu.
173
00:28:05,670 --> 00:28:10,237
Mas eu tenho que perguntar,
como você fez isso?
174
00:28:10,757 --> 00:28:14,402
- Passei por um notário.
- Não. Você é engraçado, cara.
175
00:28:14,492 --> 00:28:18,320
Não, quero dizer, como você
ganhar tanto dinheiro?
176
00:28:18,439 --> 00:28:21,474
Ah, isso?
Não, não, não.
177
00:28:22,694 --> 00:28:25,755
Recebi uma herança,
um muito bonito.
178
00:28:29,687 --> 00:28:32,410
Jacob, preciso da sua ajuda.
179
00:28:33,733 --> 00:28:37,537
- Por você eu faria qualquer coisa, meu amigo.
- Quero que você trabalhe para mim.
180
00:28:38,140 --> 00:28:42,986
Algumas das coisas que vou exigir de você
pode colocar sua vida em perigo.
181
00:28:47,580 --> 00:28:51,200
- Você está planejando um assalto?
- Não exatamente.
182
00:29:01,092 --> 00:29:06,366
O que vou te contar agora
deve permanecer entre nós e somente nós
183
00:29:06,693 --> 00:29:09,394
pelo resto da sua vida.
Isso está claro?
184
00:29:10,794 --> 00:29:12,034
Muito claro.
185
00:29:13,135 --> 00:29:17,836
E se eu te dissesse que existe um cemitério
não muito longe daqui com uma lápide,
186
00:29:18,136 --> 00:29:23,350
e naquela lápide está escrito
meu nome no ano da minha morte, 1815?
187
00:29:26,009 --> 00:29:28,604
Isso é estranho, muito estranho.
188
00:29:29,478 --> 00:29:31,399
O que?
O nome está na lápide?
189
00:29:32,278 --> 00:29:33,818
Edmundo Dantes.
190
00:29:35,899 --> 00:29:38,230
Nasci aqui em Marselha.
191
00:29:38,320 --> 00:29:42,606
E nos últimos 15 anos, tenho estado
na prisão por um crime que não cometi.
192
00:29:44,522 --> 00:29:48,809
Eu preciso de sua ajuda,
porque pretendo descobrir o porquê.
193
00:29:48,900 --> 00:29:53,484
E quando eu fizer isso, vou punir
essas pessoas responsáveis.
194
00:30:20,100 --> 00:30:21,108
Bem?
195
00:30:21,199 --> 00:30:25,808
Villefort não trabalha mais aqui.
Ele é promotor em Paris agora.
196
00:30:26,869 --> 00:30:29,671
Quanto mais alto eles sobem,
mais eles caem.
197
00:30:31,232 --> 00:30:32,793
E os arquivos?
198
00:30:33,766 --> 00:30:37,195
- Posso entrar lá facilmente.
- Faremos isso amanhã.
199
00:30:37,616 --> 00:30:42,084
Há um problema, senhor.
Um grande problema.
200
00:30:42,998 --> 00:30:44,098
O que?
201
00:30:44,740 --> 00:30:46,561
Não sei ler nem escrever.
202
00:30:46,822 --> 00:30:49,703
Mas eu posso fazer você entrar e
você pode encontrar o arquivo.
203
00:30:50,489 --> 00:30:52,291
Correndo o risco de parecer cruel,
204
00:30:52,381 --> 00:30:56,318
se eu fosse pego invadindo este prédio,
minha vida acabaria.
205
00:30:56,571 --> 00:30:58,152
Sinto muito, senhor.
206
00:31:01,793 --> 00:31:03,434
Talvez haja outra maneira.
207
00:31:15,660 --> 00:31:18,619
TRIBUNAL
208
00:31:34,802 --> 00:31:37,979
- Sr. Garnier?
- Sim?
209
00:31:38,079 --> 00:31:40,866
Você está no comando
dos arquivos aqui, eu acredito.
210
00:31:41,430 --> 00:31:42,851
O que posso fazer para você?
211
00:31:43,857 --> 00:31:45,888
Meu nome é Sr. Dupont.
212
00:31:45,978 --> 00:31:49,570
Eu sou vice-editor
do Journal de Paris.
213
00:31:49,660 --> 00:31:53,835
Estamos fazendo um artigo
sobre presos políticos, por volta de 1820,
214
00:31:53,926 --> 00:31:57,069
e nos deparamos com esse intrigante
história de um prisioneiro
215
00:31:57,159 --> 00:32:00,183
quem foi detido
sem julgamento no Castelo d'If.
216
00:32:00,526 --> 00:32:04,978
- Um homem chamado Edmond Dantes.
- Eu sei dele.
217
00:32:05,069 --> 00:32:09,793
Eu me pergunto se você seria tão gentil
para me deixar dar uma olhada em seus registros de prisão,
218
00:32:09,883 --> 00:32:14,064
folhas de cobrança, quaisquer documentos
você tem a respeito de sua internação.
219
00:32:14,164 --> 00:32:15,525
Eu não posso fazer isso.
220
00:32:16,025 --> 00:32:18,867
Os arquivos dos prisioneiros são classificados.
221
00:32:22,746 --> 00:32:24,711
Então o Sr. Villefort estava errado.
222
00:32:26,373 --> 00:32:27,833
Você disse Villefort?
223
00:32:29,575 --> 00:32:33,500
Sim, ele me disse que você iria
fora do seu caminho para me ajudar,
224
00:32:33,590 --> 00:32:35,711
mas parece que ele estava enganado.
225
00:32:35,801 --> 00:32:38,002
Sinto muito por desperdiçar seu tempo.
226
00:32:38,708 --> 00:32:40,062
E meu.
227
00:32:41,048 --> 00:32:43,434
Eu vim até o fim
de Paris por nada.
228
00:32:44,104 --> 00:32:45,204
Espere.
229
00:32:48,966 --> 00:32:53,827
Ah, tenho certeza que podemos...
Como está o Sr. Villefort atualmente?
230
00:32:54,767 --> 00:32:56,908
Ocupado, como você pode imaginar.
231
00:32:57,719 --> 00:32:59,731
Ele é o procurador-chefe de Paris,
afinal.
232
00:32:59,821 --> 00:33:02,211
Eu sei.
Ele se saiu muito bem.
233
00:33:02,324 --> 00:33:04,610
Eu o conhecia desde quando
ele era um jovem.
234
00:33:06,809 --> 00:33:11,340
Venha, Sr. Dupont. Vamos passar
e encontre este arquivo em Dantes.
235
00:33:15,658 --> 00:33:18,511
D... Da... Dan...
236
00:33:18,881 --> 00:33:20,062
Sim.
237
00:33:26,723 --> 00:33:30,535
Quando comecei a trabalhar aqui,
o proprietário de uma empresa de transporte continuou vindo
238
00:33:30,626 --> 00:33:33,800
e me importunando para olhar para o mesmo
arquivo que você tem em mãos.
239
00:33:33,891 --> 00:33:36,486
- Eu nunca deixei, é claro.
- Qual era o nome dele?
240
00:33:36,627 --> 00:33:39,298
Morrel.
Um bonapartista, segundo todos os relatos.
241
00:33:39,388 --> 00:33:42,869
Ele parecia convencido de que Dantes
era um homem inocente.
242
00:33:43,789 --> 00:33:46,630
- Por favor, sente-se.
- Obrigado.
243
00:33:48,191 --> 00:33:52,192
- Um pouco de chá? Café?
- Não, obrigado.
244
00:33:52,733 --> 00:33:56,774
Eu vou... eu vou trazer isso de volta
assim que eu terminar.
245
00:33:59,135 --> 00:34:03,935
E quando eu voltar para Paris, colocarei
uma boa palavra para você com o Sr. Villefort.
246
00:34:06,583 --> 00:34:08,505
Obrigado, Sr. Dupont.
247
00:34:09,547 --> 00:34:11,088
É muito apreciado.
248
00:34:36,823 --> 00:34:39,600
"O Honorável Advogado do Rei"
249
00:34:39,733 --> 00:34:44,348
"Fica informado que Edmond Dantes
do navio The Pharaon,"
250
00:34:44,439 --> 00:34:49,700
"cheguei esta manhã do leste,
tendo decolado na ilha de Elba",
251
00:34:49,933 --> 00:34:53,642
"onde lhe foi confiada uma carta
do usurpador Napoleão",
252
00:34:53,733 --> 00:34:58,019
"com instruções para entregá-lo
ao comitê bonapartista em Paris."
253
00:34:59,016 --> 00:35:03,879
"Como prova, procure a carta
seja pessoalmente ou em sua casa."
254
00:35:10,967 --> 00:35:12,413
Caderousse...
255
00:35:42,022 --> 00:35:45,421
- Você foi muito útil, Sr. Garnier.
- Foi um prazer, Sr. Dupont.
256
00:35:46,264 --> 00:35:47,645
Bom dia para você.
257
00:36:04,214 --> 00:36:05,835
Taberna Caderousse.
258
00:36:17,773 --> 00:36:19,224
Você tem as pistolas?
259
00:36:19,314 --> 00:36:21,674
Sim, eu tenho um deles.
260
00:36:22,395 --> 00:36:23,775
Mantenha-o à mão.
261
00:36:24,295 --> 00:36:26,516
Tem certeza de que isso é sensato, Edmond?
262
00:36:27,476 --> 00:36:29,723
Nunca mais me chame de Edmond.
263
00:36:30,310 --> 00:36:33,786
De agora em diante sou o Conde de Monte Cristo,
você entende?
264
00:36:34,413 --> 00:36:35,619
Eu entendo.
265
00:36:51,257 --> 00:36:52,918
Posso ajudá-los, senhores?
266
00:36:55,140 --> 00:36:57,922
- Onde está Caderousse?
- Caderousse?
267
00:36:58,013 --> 00:37:02,405
Ele não está mais aqui. Ele vendeu
este lugar para mim há quatro anos.
268
00:37:04,007 --> 00:37:05,567
Onde posso encontrá-lo?
269
00:37:05,848 --> 00:37:09,711
Acredito que ele comprou uma pequena pousada
na estrada para Pont du Gard.
270
00:37:15,846 --> 00:37:17,577
Você pega a porta dos fundos.
271
00:37:54,579 --> 00:37:56,060
Alguém aqui?
272
00:37:58,841 --> 00:38:01,982
Sim, já desço.
273
00:38:07,213 --> 00:38:09,265
Como posso ser útil, senhor?
274
00:38:13,006 --> 00:38:14,787
Eu tenho algo para você.
275
00:38:26,773 --> 00:38:31,315
Eu quero que você olhe para mim
e me diga se você me reconhece.
276
00:38:36,259 --> 00:38:39,639
Eu sou Edmond Dantes.
277
00:38:49,006 --> 00:38:52,256
Eu imploro, por favor, não me mate.
278
00:38:52,347 --> 00:38:53,527
Sente-se aí.
279
00:38:58,305 --> 00:38:59,838
Você escreveu esta carta?
280
00:39:00,698 --> 00:39:04,052
Juro por Deus Todo-Poderoso que não fiz isso.
281
00:39:04,974 --> 00:39:06,415
Você sabe quem fez?
282
00:39:09,607 --> 00:39:10,707
Sim.
283
00:39:12,673 --> 00:39:13,773
Quem?
284
00:39:14,960 --> 00:39:18,796
- Se eu te contar, ele vai me matar.
- Se você não me contar, eu mato você.
285
00:39:18,887 --> 00:39:20,492
Ou meu amigo aqui irá.
286
00:39:20,582 --> 00:39:23,343
- Vamos matá-lo, não se preocupe.
- Não, espere.
287
00:39:24,303 --> 00:39:25,656
Quem?
288
00:39:27,284 --> 00:39:28,764
Havia dois deles.
289
00:39:31,726 --> 00:39:36,820
- Pensei que você estivesse morto, Edmond.
- Quero os nomes deles, Caderousse.
290
00:39:40,869 --> 00:39:44,970
Danglars
e Fernand, o catalão.
291
00:39:49,929 --> 00:39:52,040
Fiquei muito bravo com eles,
Edmundo.
292
00:39:52,130 --> 00:39:55,082
Eu disse a eles que você estava
um belo jovem, que era tudo mentira.
293
00:39:55,172 --> 00:39:58,673
Você está acusando ele
de ser bonapartista!
294
00:40:00,014 --> 00:40:04,856
Então, você os viu escrever
e não fez nada para detê-los.
295
00:40:05,317 --> 00:40:11,120
Você não fez nada para impedir um homem inocente
sendo preso por falsidade.
296
00:40:11,626 --> 00:40:14,809
Um jovem
que quase murchou até a morte
297
00:40:14,899 --> 00:40:19,324
nas masmorras do Castelo d'If
por 15 longos anos!
298
00:40:20,634 --> 00:40:21,734
Meu Deus...
299
00:40:24,816 --> 00:40:28,520
- E agora você vai pagar por isso.
- Não, espere. Mas...
300
00:40:30,500 --> 00:40:33,159
O que você faria
se você estivesse no meu lugar?
301
00:40:34,113 --> 00:40:36,171
Eu arrancaria os olhos dele.
302
00:40:36,261 --> 00:40:38,652
Então, para impedi-lo de gritar,
corte a língua dele.
303
00:40:38,742 --> 00:40:40,803
Deus, o que há de errado com você?
304
00:40:41,063 --> 00:40:44,627
Edmond, me escute.
Você sabe que seu pai faleceu.
305
00:40:44,718 --> 00:40:46,205
E daí?
306
00:40:47,540 --> 00:40:52,459
Eu cuidei dele
até o dia em que ele morreu.
307
00:41:05,916 --> 00:41:09,217
Você vê, eu não estou mentindo.
308
00:41:17,742 --> 00:41:20,183
Ele usou o dinheiro nisso
para viver.
309
00:41:25,646 --> 00:41:30,668
Quando acabasse, eu o ajudaria,
trazendo comida. Eu e M. Morrel.
310
00:41:32,229 --> 00:41:34,450
Ele nunca superou a perda de você.
311
00:41:39,789 --> 00:41:43,410
- Danglars e Fernand?
- Sim.
312
00:41:46,532 --> 00:41:48,992
Danglars, eu posso entender.
313
00:41:49,713 --> 00:41:53,814
Fernando...?
Não faz sentido.
314
00:41:57,556 --> 00:42:01,557
- Você não sabe, não é?
- Sabe o quê?
315
00:42:04,739 --> 00:42:09,260
Fernando casou-se com Mercedes.
316
00:42:21,629 --> 00:42:23,145
Sinto muito, Edmundo.
317
00:43:10,247 --> 00:43:12,040
O que você acha, Jacobo?
318
00:43:12,973 --> 00:43:15,179
Você acha que esse homem
pode se redimir?
319
00:43:15,269 --> 00:43:18,749
- Pronto, traço uma linha.
- Não, mas posso.
320
00:43:19,030 --> 00:43:21,601
Eu posso me redimir. Eu vou.
321
00:43:21,691 --> 00:43:25,049
Você realmente quer
para se redimir, Caderousse,
322
00:43:25,139 --> 00:43:27,292
ou isso é apenas medo falando?
323
00:43:28,013 --> 00:43:33,574
Você não sabe quanto tempo eu vivi
sob a sombra desta culpa.
324
00:43:34,795 --> 00:43:36,555
Farei tudo o que você pedir.
325
00:43:41,231 --> 00:43:42,444
Sentar.
326
00:43:52,537 --> 00:43:54,958
Onde está Fernando
e Danglars agora?
327
00:43:57,200 --> 00:43:58,840
Eles moram em Paris.
328
00:43:59,901 --> 00:44:03,762
Danglars é um banqueiro,
um muito bem sucedido.
329
00:44:04,076 --> 00:44:07,160
E Fernand, você acreditaria,
é um político.
330
00:44:07,250 --> 00:44:09,208
Ambos são homens muito poderosos.
331
00:44:09,299 --> 00:44:13,359
Fernand até tem título agora.
332
00:44:13,449 --> 00:44:16,241
Ele é conhecido
como o Conde de Morcerf.
333
00:44:16,331 --> 00:44:21,554
Caderousse, como você gostaria de entrar
ao serviço do Conde de Monte Cristo?
334
00:44:23,699 --> 00:44:26,900
Tudo bem.
Quem é o Conde de Monte Cristo?
335
00:44:27,701 --> 00:44:28,801
Eu sou.
336
00:44:31,590 --> 00:44:34,749
Sou um homem rico agora.
Não pergunte como ou por quê.
337
00:44:35,409 --> 00:44:39,706
E eu preciso de alguém
para ser meus olhos e ouvidos em Paris.
338
00:44:41,187 --> 00:44:44,709
- Fazendo o quê?
- Jacopo, pegue minha bolsa no alforje.
339
00:44:47,025 --> 00:44:50,918
Vou te colocar em um apartamento
e pagar-lhe um salário mensal.
340
00:44:51,008 --> 00:44:56,767
Em troca, você investigará Fernand,
Danglars e um homem chamado Villefort,
341
00:44:57,590 --> 00:45:00,727
o promotor que condenou
eu sem julgamento.
342
00:45:03,536 --> 00:45:07,378
- Como vou fazer isso?
- Por todos os meios possíveis.
343
00:45:08,519 --> 00:45:12,576
Comece com bibliotecas,
arquivos de jornais.
344
00:45:12,784 --> 00:45:17,273
Acompanhe a história de cada homem.
Descubra mais sobre seus filhos,
345
00:45:17,364 --> 00:45:21,313
seus servos, casas,
amigos, esposas, amantes.
346
00:45:21,413 --> 00:45:26,016
Eu quero saber tudo,
especialmente suas fraquezas.
347
00:45:27,037 --> 00:45:30,319
E eu quero os detalhes
de todas as vítimas de Villefort.
348
00:45:31,260 --> 00:45:33,281
Você fará tudo isso em segredo.
349
00:45:33,621 --> 00:45:36,803
No que lhe diz respeito,
Edmond Dantes está morto.
350
00:45:48,072 --> 00:45:53,417
Isso deve começar.
5.000 francos.
351
00:45:55,059 --> 00:45:56,358
Você se importa...
352
00:45:57,820 --> 00:46:00,344
Você se importa se eu me pegar
uma taça de vinho?
353
00:46:02,106 --> 00:46:03,887
Também terei alguns.
354
00:46:04,388 --> 00:46:08,731
Jacopo aqui vai aparecer para você
de vez em quando para verificar seu progresso.
355
00:46:08,853 --> 00:46:10,093
Mais uma coisa.
356
00:46:10,611 --> 00:46:13,634
Você deve encontrar uma maneira
de acessar seus registros bancários.
357
00:46:14,156 --> 00:46:16,490
Os registros bancários são muito reveladores.
358
00:46:16,580 --> 00:46:19,463
Você deseja trazer
esses três homens caídos?
359
00:46:20,225 --> 00:46:21,773
Sem eles saberem.
360
00:46:24,493 --> 00:46:26,714
Isso é muito importante para mim.
361
00:46:36,806 --> 00:46:41,079
A lápide do túmulo do meu pai,
isso é culpa sua?
362
00:46:41,170 --> 00:46:44,672
Não, Mercedes providenciou isso.
363
00:46:45,733 --> 00:46:50,357
E aquele ao lado?
Aquele que disse que morri em 1815?
364
00:46:52,399 --> 00:46:54,080
Mercedes também.
365
00:46:58,424 --> 00:47:00,205
Quanto tempo ela esperou por mim?
366
00:47:03,428 --> 00:47:06,390
Disseram-lhe que você estava morto,
Edmundo.
367
00:47:07,528 --> 00:47:08,628
Por quem?
368
00:47:09,670 --> 00:47:14,284
O promotor, Villefort,
disse a M. Morrel que...
369
00:47:17,518 --> 00:47:19,637
... que você tirou a própria vida.
370
00:47:25,683 --> 00:47:28,105
Isso faz com que tudo isso
quanto mais humilhante.
371
00:47:51,044 --> 00:47:54,767
Um amigo meu invadiu sua casa
e roubou alguns itens.
372
00:47:55,308 --> 00:48:00,086
Agora, ele deseja
para compensá-lo por sua perda.
373
00:48:01,546 --> 00:48:06,266
- Isso é demais.
- Sim eu sei. De nada.
374
00:48:30,776 --> 00:48:32,386
- Srta. Morrel?
- Sim?
375
00:48:32,476 --> 00:48:34,717
Por favor, dê isso ao seu pai.
376
00:48:37,897 --> 00:48:40,798
Max, você não vai acreditar
o que aconteceu.
377
00:48:41,058 --> 00:48:45,079
Um homem que eu nunca vi antes
me deu uma bolsa para dar ao papai.
378
00:48:45,259 --> 00:48:46,619
Então, o que há nele?
379
00:48:46,999 --> 00:48:50,040
Ah, eu não saberia.
Não cabe a mim investigar isso.
380
00:48:50,240 --> 00:48:53,481
- Ele já está aqui?
- Sim, ele está lá em cima no escritório.
381
00:48:54,941 --> 00:48:56,321
Papai?
382
00:48:58,582 --> 00:49:00,240
O que você está fazendo com isso?
383
00:49:00,532 --> 00:49:03,495
Eu estava prestes
para colocá-lo em algum lugar seguro.
384
00:49:05,963 --> 00:49:07,745
Você está bem?
385
00:49:09,161 --> 00:49:11,923
Eu não dormi bem ontem à noite,
Júlia.
386
00:49:13,453 --> 00:49:14,713
Isto é para você.
387
00:49:17,370 --> 00:49:19,131
De quem?
388
00:49:19,652 --> 00:49:21,995
Algum estranho me deu
no cais.
389
00:49:22,128 --> 00:49:23,671
Me pediu para dar a você.
390
00:49:35,987 --> 00:49:37,252
O que é?
391
00:49:39,059 --> 00:49:40,345
É...
392
00:49:42,239 --> 00:49:45,365
São receitas dos meus credores
393
00:49:45,585 --> 00:49:52,692
afirmando que todas as minhas dívidas
são pagos integralmente.
394
00:49:53,697 --> 00:49:54,797
Como?
395
00:50:02,963 --> 00:50:04,261
"Caro Sr. Morrel,"
396
00:50:04,351 --> 00:50:08,335
"Espero que isso ajude você a superar
as dificuldades que você está enfrentando atualmente."
397
00:50:09,628 --> 00:50:12,960
"Por favor, use o diamante
para substituir o Pharaon perdido."
398
00:50:13,050 --> 00:50:14,631
Que diamante?
399
00:50:24,959 --> 00:50:28,461
Eu reconheço esta bolsa.
400
00:50:29,121 --> 00:50:33,184
Eu dei para Edmond Dantes
como presente de noivado.
401
00:50:33,455 --> 00:50:35,616
Mas não pode ser a mesma bolsa.
402
00:50:37,822 --> 00:50:41,819
Papai, estamos salvos!
Estamos salvos!
403
00:50:46,266 --> 00:50:50,448
Eu não entendo porque
nós não vamos apenas para Paris
404
00:50:50,539 --> 00:50:54,266
e mate esses Villefort,
Danglars e Fernand.
405
00:50:57,692 --> 00:50:59,678
Seria muito fácil para eles.
406
00:51:02,285 --> 00:51:04,205
Não, Jacó...
407
00:51:05,865 --> 00:51:08,911
A vingança que entregarei
será igual ao crime.
408
00:51:15,701 --> 00:51:20,701
Legendas
LAPORT INC.